今天在海门微信群里看到有人发了一个截图，是讨论海门话，好吧是沙地话里的“有奖”是什么意思的文字。
我找了几个关键词找到了全文，很短，复制到这里，给大家讨论一下：
小时候跟随大人走亲戚,跑邻舍,一进门，主人就会忙着端凳说：“请坐。”父母会立即道声：“有借”，令我顿生好奇，曾问父母此为何意？回答说是礼貌，是祖辈传下的规矩。此后我便学会也照此仿效，作为礼节。可是对其文字及真实含义未及推敲细究。但总觉得“有借”二字，显然不足以体现礼仪,这个“借”解释不通。
前几年，在《海门日报》上曾见海门市地方志专家俞茂林先生文章中解读称“有奖”，为谦言之意。令我不解，“有奖”，奖什么？奖谁？是对端凳者奖励吗？久未释怀。
今年春节，几位老友来我家，有意无意间又提及此方言，大家议论了一番，有人说应是“有驾”，似乎更为贴切些。因为“有驾”,是指烦劳主人热情、好客、礼貌地亲自端凳，客人感激主人“有劳大驾”，将“有驾”作为“劳驾”的同义词来表示。
究竟是“有借”、“有奖”还是“有驾”？这三种解释是否成立？无论哪种叫法，首先可以肯定这个词是谦词，为礼仪之用。但后边一字是针对什么？是客人对自己，还是对主人而言？到底该用何字？是否还有第四种叫法？例如，把“奖”改为“将”，变成“有将”。因为海门话的“将好”是指“这里”之意，那么“有将”就指我这里身旁就近有凳可随便坐，不必有劳你再客气专门端凳了，故“有将”也许更朴实、贴切一点。究竟何字为妥，请教方家商定。
今天的年轻人，此语早已被用“谢谢”二字所替代。但此方言的独特的表达方式和丰富的内涵，因早已植入传统基因而不会轻易随历史的变迁被替代。
以上蓝色部分为原文全文了。
我个人觉得“有奖”解读为海门话“有了将”（音同），理解为“有了，在这里有了”，具体的意思是“我这边有了，不要你再怎么样了”并表示自谦，不要劳你大驾的意思。
大家觉得“有了将”更好理解。
转载请注明：海门人博客 » 海门沙地话里的“有将”应该同“有了奖”？到底什么意思呢？