海门四甲方言：不俗不土 词汇丰富有出处
作者：黄文成 崔行之
四甲古镇为盐亭的一部分，“上多流人”（唐大历年间），多操北方语。五代末至明初，江南（崇明）操吴语的移民来此定居；北京、镇江、句容人为“避靖难之师”或经商也来四甲定居，他们长期交流而同化，形成了四甲地区独特的方言。
方言不俗且土语不土。四甲方言绝大部分都能从字典上和古书上找到它的出处，例如“让我来瞟瞟”（biáo）。瞟，深视也。再如，四甲的中午一顿饭叫做“昼饭”，这就很有道理。昼，白天也，昼分，即为中午或正午时分，《三国志·魏志》：“昼分而食，夜分而寝”，足可说明“昼饭”就是名符其实的中饭。他们还对一些胡言乱语的谓之“嚼蛆”。据洪亮吉《晓读书斋初录》，就有“今人所谈不往世，谓之‘嚼蛆’，此风六朝已有之。”由此可见，通东方言古传已久矣！
方言词汇丰富且形象生动。同一词语，有多种不同的说法，有时讲一个人懦弱无用的就有孱头、孬货；讲一个年轻貌美的有漂亮、好看、标致、秀气、少嫩、齐整等。四甲方言还能运用多种修辞手法表现生活。比拟以物状人以物拟物，如“釜冠”一词，釜，锅也，冠，帽子也。它要比锅盖一词形象生动。形容一个人能说会道的有“死人也给他说活了”。形容忠厚老实不善讲话的有三拳头打不出个闷屁来。入不敷出的上茅坑吃瓜子进的少出的多。比喻模样难看“死相”，表示羡慕“眼生”，受人愚弄“喝水”。欺负老实人“捉死蟹”。借代：人长得个子高称“长脚”，个子矮“滚墩”。反语嫌人不好：“你不错”“你倒不丑”？“你倒好哇”。骂人“吃”叫“泻”（把嘴示作肛门）。打他几个巴掌称“赏他几个烧饼”。夸张表示无限、极点、无与伦比谓“好得没有魂”、“怕得要命”、“急得要死”、“恨得个屁也出来”。难以预料，难以讲数谓没有数、没有底。示多：“交交关关”“怪多怪多”；示少：“一眼眼”、“眯眯多”。表示惊讶、惊叹谓“噢唷唷”、“乖乖”、“哎哟哇”。复义为有些话一语多义，如“谢谢你”、“亏你想得出”，就有肯定、否定、不相信和讽刺的四种含义，其真实意思只有从讲话人的语气和神态上体会出来。
四甲方言还有大量的富有哲理性的格言、歇后语与谚语等，如“天是空的，路是通的”、“不怕穷就怕熊”、“阎罗王也怕拼命鬼”、“瞎眼驴子跑进磨坊里——自找苦吃”、“九月南风两天半，十月南风当夜雨”等等，这些通俗常语，确是四甲人民智慧的结晶，生活经验的提炼，具有一定的思想性、艺术性，是我国民间文学的极好养料。下面列举四甲古镇一些方言土语。
面白潦潦：指脸上无血色。潦：读liǎo。
犯厌：顽皮。
眍眼：指眼眶深陷的人。
把手庇过来：指将双手放在背后。庇读bí。
霉噗气：指食（实）物陈腐而发出的霉味。噗pó。
焐干：湿衣服靠身上体温而变干。焐读wù。
焐焐手：用手接触热的东西而取暖。
几豁椽子：指屋面多少根椽子。
鞋楦子：用来为鞋子整形的工具。楦读xuàn。
富剩：物品丰富有余为富剩。剩读chéng。
算计：暗算、盘算。
铳手：扒手。
脚色：角色。
落眼：暗中看见。
着必：靠得住、有着落。
厌鄙：厌恶。
晚娘：继母。晚读mǎn。
童子：巫，男巫称“童子”、女巫称“师娘”。
不来三：不行。
不直络：不直爽。
不连牵：办不成；坏了。
蟹尸臭：不光彩、难为情。
眼眼头：刚才。
三扒两咽：吃饭速度快。
三撬四裂：意见不一致。
小刁码子：指人小气。
不大灵光：不太好。
扒灰：公与媳之间发生不正常的关系。
四挺着实：扎扎实实，着力。
东一榔头西一拐棒：做事无计划。
呵唇咂嘴：惋惜。
萧条无事：平息。
犟头犟脑：不听话。
嚼舌头：瞎说别人的坏话。
十三块六角：乌龟的代号。
板板六十四：死板。
闷等大发财：不声不响。
拼死吃河豚：冒险达到某种目的。
狮子大开口：索求过高。
高跷二郎腿：安闲。
握屎掇烂泥：耍无赖。
癞痢头难剃：不好惹、疙瘩。
嘴硬骨头酥：外强中干。
嘴尖鼻子铳：不高兴时的神态。
开铳：开始有收获。
看人头戴帽子：随机应变、见风使舵。
船到弯头自然直：顺其自然。
雌猫不发雄猫发：无理者先告状。
龙门要跳、狗洞不钻：为人处事能屈能伸。
虱多不痒，债多不愁：负债人的自我安慰语。
年纪一把活在狗身上：为老不尊、不明事理。
猫头上一把，狗头上一把：办事无计划。
烂泥萝卜吃一段揩一段：得过且过、无长远打算。
猫多不捉虫（老鼠）：人浮于事、办事无效率。
黄毛丫头十八变，上轿也要变三变：形容事物在不断变化。
害怕杨树叶子打破头：胆小怕事。
烧香买，磕头卖：指（同样的东西）买进卖出皆困难。
老老面皮，饱饱肚皮：自卑、厚颜。
肉头罐子：没有见识、处处吃亏。
聪明一世，懵懂一时：聪明人有时也糊涂无知。
邋遢：肮脏。
看冷破：袖手旁观，也叫“看好看”。
以上这些方言在四甲等通东地区广为流传。
转载请注明：海门人博客 » 海门四甲方言：不俗不土 词汇丰富有出处