沙地话中关于“勒”“勒嗨”的相关内容
================
勒：在。（例：我勒看手机）
勒勒、勒了、勒特、勒到：在。 （例：我勒了看手机）
认真勒（勒）：正在
（我认真勒到看手机）
————————–
勒、勒了、勒到后面可以加方位补语。例如：
勒将行、勒蒋（即行）、勒即墩：在这里。 （昨日伊勒将吃饭个） 勒港（葛行）、勒岗行：在那里。
（我勒港做生活）
—————————
同样，勒嗨、勒勒嗨，也是“在+方位补语”
勒嗨、勒勒嗨：在里面、在其中。 （例：一淘勒嗨。一起在里面）
（例：名单浪十个人，伊也勒嗨。也在其中）
—————————
如果吴语其他方言中也有“
勒嗨”，
要看它是A单纯表示“在”，还是B表示“在+里面/其中”
如果是B，与沙地话一样。
如果是A，“吾勒嗨吃饭”=“吾勒吃饭”，那就与沙地话不同了。
沙地话中，不可能将“我正在吃饭”说成“吾认真勒嗨吃饭”
除非是要强调“我正在‘那里面’吃饭”。但即使这样，也通常说成
“勒葛里、勒里面”等。
有人说也听到过“你勒嗨做哈”的问话。
通常是 你勒做哈、你勒将做哈、你勒葛里做哈、你勒港做哈
================
结论：
崇启海沙地话中，用“勒嗨”表示“在里面/其中”，似乎常用于“一淘勒嗨”这个熟语，和“某某也勒嗨”的单纯表达。很少用在“勒嗨做什么事”的结构中。
最近有人问，海门是不是有沙蛮人，沙蛮人是哪里的？沙蛮人哪里的？也有人问沙蛮子的。。。 沙地话是很有文化的好不好。。。
转载请注明：海门人博客 » 海门话中“勒”“勒嗨”是什么意思？